1
00:01:35,720 --> 00:01:38,559
Итак, Зомби Жанна Д'Арк
кричит: «Умри скорее!»

2
00:01:38,560 --> 00:01:40,999
нарезаем зомби
Леонардо да Винчи.

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,079
Кишки летают повсюду.

4
00:01:42,080 --> 00:01:44,159
Она поднимает шлем
и холодно шепчет:

5
00:01:44,160 --> 00:01:46,839
«Кто сейчас улыбается, Мона Лиза?»

6
00:01:46,840 --> 00:01:49,079
Она делает это...
Подожди, подожди, подожди.

7
00:01:49,080 --> 00:01:52,040
Я имею в виду, делает, делает
это имеет смысл?

8
00:01:53,120 --> 00:01:55,999
Это искусство, это не так
должны иметь смысл.

9
00:01:56,000 --> 00:01:58,879
Итак, Зомби Джоан обращается к
рабы и все,

10
00:01:58,880 --> 00:02:02,559
«Да, теперь ты свободен от
тирания да Винчи».

11
00:02:02,560 --> 00:02:05,880
Она призывает своих драконов
и улетает в закат.

12
00:02:07,280 --> 00:02:09,639
Продолжение следует.

13
00:02:09,640 --> 00:02:10,680
Пау!

14
00:02:12,360 --> 00:02:15,879
Вы уверены, мисс?
Уэст пойдет на это?

15
00:02:15,880 --> 00:02:17,959
я просто не хочу
выглядеть идиотом.

16
00:02:17,960 --> 00:02:19,759
Вы шутите?

17
00:02:19,760 --> 00:02:20,959
Это гениально!

18
00:02:20,960 --> 00:02:24,199
Честер, Мэпплторп,
мы опоздаем.

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,240
Мужик, нам пора бежать.

20
00:02:41,040 --> 00:02:44,439
Теперь у нас есть интересные новости...

21
00:02:44,440 --> 00:02:46,719
Мэпплторп, настоящее время
и учтено.

22
00:02:46,720 --> 00:02:48,839
Мм, как мило с твоей стороны сделать перерыв

23
00:02:48,840 --> 00:02:51,679
от раздачи красного
воздушные шары в канализации.

24
00:02:51,680 --> 00:02:53,399
О, это все мое удовольствие.

25
00:02:53,400 --> 00:02:55,599
Есть ли причина, по которой ты опоздал?

26
00:02:55,600 --> 00:02:58,719
Что? Ты уверен?
все остальные не пришли рано?

27
00:02:58,720 --> 00:03:01,919
Нет, Мэпплторп, класс.
началось десять минут назад.

28
00:03:01,920 --> 00:03:03,399
Ты явно опоздал.

29
00:03:03,400 --> 00:03:06,199
Теперь, как я говорил
прежде чем меня прервали,

30
00:03:06,200 --> 00:03:09,519
у нас новый ученик
присоединилась к нам сегодня, ей повезло,

31
00:03:09,520 --> 00:03:11,879
весь путь от
космополитичный Мельбурн,

32
00:03:11,880 --> 00:03:15,160
пожалуйста, передай привет
Виолетте Накате.

33
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Привет.

34
00:03:25,320 --> 00:03:26,559
Клепка.

35
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
Время для нашего класса
презентации.

36
00:03:28,720 --> 00:03:30,400
Кто хотел бы пойти первым?

37
00:03:34,160 --> 00:03:37,239
Честер и
Мэпплторп. Неудачники.

38
00:03:49,560 --> 00:03:53,200
Героиня, еретик, мученица...

39
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
...но была еще и Жанна д'Арк...

40
00:03:57,440 --> 00:03:59,159
..кровожадный убийца зомби?

41
00:04:01,160 --> 00:04:02,599
Оценка защиты А-плюс.

42
00:04:02,600 --> 00:04:04,479
Я имею в виду, мы отмечены
на Белькове, да?

43
00:04:04,480 --> 00:04:07,399
Итак, мы столкнулись с некоторыми
плоскоголовый, как Рикки Коннор.

44
00:04:07,400 --> 00:04:09,679
У нас все будет хорошо.

45
00:04:09,680 --> 00:04:12,479
Вы когда-нибудь брали хороший
пристально смотреть ему в лицо?

46
00:04:12,480 --> 00:04:15,279
Выглядит как парень в зомби
фильм «Кого укусили»,

47
00:04:15,280 --> 00:04:16,880
и он пытается
держите это в секрете.

48
00:04:22,520 --> 00:04:23,919
Так ли это, крысолиз?

49
00:04:23,920 --> 00:04:25,999
Рикки.

50
00:04:26,000 --> 00:04:29,239
Я только что говорил Честеру,
действительно делаю тебе комплимент

51
00:04:29,240 --> 00:04:32,319
на твоем влажном лице.

52
00:04:32,320 --> 00:04:34,599
Давайте возьмем одну вещь
прям, отбеливатель мозгов.

53
00:04:34,600 --> 00:04:37,680
Если бы это было
фильм, я обещаю...

54
00:04:39,080 --> 00:04:40,239
...ты уйдешь первым.

55
00:04:40,240 --> 00:04:43,159
Рикки, что здесь происходит?

56
00:04:43,160 --> 00:04:46,680
Просто немного конструктива
критика.

57
00:04:50,920 --> 00:04:54,759
Кстати, ты будешь переделывать
задание, конец недели,

58
00:04:54,760 --> 00:04:58,519
и на этот раз постарайся придерживаться
немного больше фактов

59
00:04:58,520 --> 00:05:00,079
к средневековой истории.

60
00:05:00,080 --> 00:05:02,839
Никто не может доказать, что Жанна
Однако Арк не был неживым,

61
00:05:02,840 --> 00:05:03,880
они могут, мисс?

62
00:05:06,800 --> 00:05:10,759
Кого волнует Бельков?
Нельзя судить искусство.

63
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Ты знаешь, где эти лохи
будут через десять лет?

64
00:05:12,960 --> 00:05:16,279
Готовлю буррито,
вот где. Факт.

65
00:05:16,280 --> 00:05:18,759
Поверь мне, они все
потеряйте его, когда мы станем вирусными.

66
00:05:18,760 --> 00:05:21,439
Вы думаете, что Невиллу Муру все равно?
о том, что генетический тупик заканчивается

67
00:05:21,440 --> 00:05:22,519
в своей школе думаешь?

68
00:05:22,520 --> 00:05:24,400
Да, но он должен
хотя поезжай в Берлин.

69
00:05:25,440 --> 00:05:27,200
Разве ты не хочешь уйти отсюда?

70
00:05:28,040 --> 00:05:31,039
Нам не нужно идти в
большой город, чтобы покинуть Эль-Мар.

71
00:05:31,040 --> 00:05:34,119
По крайней мере, в Мельбурне люди
воспринял бы нас серьезно.

72
00:05:34,120 --> 00:05:36,719
Мы не были бы
предмет каждой шутки.

73
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
Единственная задница, которую я вижу
где-то здесь это.

74
00:05:41,320 --> 00:05:42,840
Прикладное дерево.

75
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
И ты хочешь чем-нибудь заняться?

76
00:05:48,160 --> 00:05:50,279
А как насчет твоего собственного камня гордости?

77
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Ра!

78
00:05:52,960 --> 00:05:56,879
Или, или этот неоднозначный полюс.

79
00:05:57,920 --> 00:06:01,519
У нас есть все
нам нужно прямо здесь,

80
00:06:01,520 --> 00:06:03,159
и ты знаешь одну вещь
у них точно нет

81
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
в большом городе?

82
00:06:05,760 --> 00:06:07,759
Безумный парк развлечений.

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,440
Где веселье никогда не прекращается.

84
00:06:16,240 --> 00:06:17,600
Возраст важнее красоты.

85
00:06:19,680 --> 00:06:21,879
Ого. Ты это слышишь?

86
00:06:21,880 --> 00:06:24,479
Когда я когда-нибудь
упал на это?

87
00:06:24,480 --> 00:06:27,520
Учитывая, что мы никогда
каждый раз заходил?

88
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Хорошо.

89
00:06:36,280 --> 00:06:37,560
На счет три.

90
00:06:41,760 --> 00:06:42,840
Один...

91
00:06:44,840 --> 00:06:45,880
..два...

92
00:06:47,360 --> 00:06:48,959
Эй.

93
00:06:48,960 --> 00:06:50,600
Кто сказал, что ты можешь прийти сюда?

94
00:06:51,920 --> 00:06:53,079
Кто сказал, что ты можешь?

95
00:06:53,080 --> 00:06:54,159
Я работаю в совете.

96
00:06:54,160 --> 00:06:55,919
Тогда давай посмотрим твой значок.

97
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
Твоя мать носит значок.

98
00:07:01,720 --> 00:07:03,160
Что вы здесь делаете, ребята?

99
00:07:04,000 --> 00:07:06,759
я мог бы спросить тебя
тот же вопрос.

100
00:07:06,760 --> 00:07:08,679
Я часть
онлайн группа urbex.

101
00:07:08,680 --> 00:07:10,199
Вы являетесь частью гекс-группы.

102
00:07:10,200 --> 00:07:11,319
Она ведьма!

103
00:07:11,320 --> 00:07:12,599
Сожгите ведьму!

104
00:07:12,600 --> 00:07:15,960
Урбекс, они фотографируют
заброшенных пространств.

105
00:07:16,960 --> 00:07:18,359
Почему?

106
00:07:18,360 --> 00:07:19,399
Искусство. Искусство.

107
00:07:19,400 --> 00:07:21,079
Тогда давайте сделаем несколько фотографий.

108
00:07:21,080 --> 00:07:23,199
Нет, я работаю один.

109
00:07:23,200 --> 00:07:25,559
Что? Это не весело.

110
00:07:25,560 --> 00:07:26,799
Вам не нужны модели?

111
00:07:26,800 --> 00:07:29,799
Я имею в виду, давай,
посмотри на это лицо.

112
00:07:29,800 --> 00:07:32,679
И я был в телевизоре
реклама, когда мне было пять,

113
00:07:32,680 --> 00:07:34,160
так что я вроде как большое дело.

114
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
После Вас.

115
00:08:06,520 --> 00:08:08,399
Должно быть, это Эдмунд Хенли.

116
00:08:08,400 --> 00:08:10,160
Очевидно.

117
00:08:14,200 --> 00:08:17,199
«Хенли построил Crazy
Парк развлечений 1979 года

118
00:08:17,200 --> 00:08:20,319
решить проблему отсутствия активности
в районе Асфодель-Хайтс.

119
00:08:20,320 --> 00:08:22,799
После серии аварий,
Хенли был обвинен

120
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
срезания углов
и игнорирование безопасности.

121
00:08:24,880 --> 00:08:25,919
Бла-бла-бла.

122
00:08:25,920 --> 00:08:28,439
Чтобы решить проблемы,
Хенли заявил:

123
00:08:28,440 --> 00:08:31,359
«Жизнь – это не то, чтобы быть
завернутый в вату.

124
00:08:31,360 --> 00:08:32,759
Я просто хотел создать место

125
00:08:32,760 --> 00:08:35,519
где люди могли бы наслаждаться
себя и праздновать жизнь.

126
00:08:35,520 --> 00:08:37,839
Плюс, единственное
это приносит мне радость

127
00:08:37,840 --> 00:08:39,960
это звук
ломать кости».

128
00:08:42,560 --> 00:08:44,840
Где здесь сказано
это? Получите свой собственный.

129
00:09:07,840 --> 00:09:10,559
Эй, нам нужно подняться
американские горки.

130
00:09:10,560 --> 00:09:12,200
Там у нас будет лучший шанс.

131
00:09:15,520 --> 00:09:17,120
Хотите, чтобы вам рассказали судьбу?

132
00:09:18,200 --> 00:09:21,879
Эта штука не будет
проработали 20 лет.

133
00:09:30,560 --> 00:09:33,599
Готовы ли вы
жить опасно?

134
00:09:33,600 --> 00:09:36,320
Готовы ли вы
узнать правду?

135
00:09:50,680 --> 00:09:52,080
Что это говорит?

136
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
Ничего.

137
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
Это пусто.

138
00:10:00,040 --> 00:10:01,120
Я хочу пойти.

139
00:10:10,400 --> 00:10:12,199
Ааа! Ааа!

140
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
Боже мой! Что за...

141
00:10:25,000 --> 00:10:26,880
Я ненавижу тебя.

142
00:10:33,160 --> 00:10:35,039
Итак, почему ты переехал?

143
00:10:35,040 --> 00:10:36,359
Папа вырос здесь,

144
00:10:36,360 --> 00:10:38,719
хотел взять на себя
семейный бизнес.

145
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
А твоя мама этого не сделала? Нет.

146
00:10:42,240 --> 00:10:44,040
Итак, что такое семейный бизнес?

147
00:10:45,440 --> 00:10:47,799
Подожди, ты живешь в морге?

148
00:10:47,800 --> 00:10:50,680
Это похоронное бюро,
и примыкающий к нему, да.

149
00:10:52,320 --> 00:10:54,119
Прохладный.

150
00:10:54,120 --> 00:10:55,520
Хотите увидеть нашу работу?

151
00:11:00,160 --> 00:11:02,279
Это требует больших усилий.

152
00:11:02,280 --> 00:11:04,319
Почему бы тебе просто
пользуешься телефоном?

153
00:11:04,320 --> 00:11:06,279
Если я хочу стать
фотожурналист,

154
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
мне понадобится больше
чем просто мой телефон.

155
00:11:18,600 --> 00:11:21,199
Если бы вы рискнули предположить,

156
00:11:21,200 --> 00:11:24,559
насколько близко, по вашему мнению, мы
сейчас к трупу?

157
00:11:24,560 --> 00:11:26,359
Чувак. Все в порядке.

158
00:11:26,360 --> 00:11:28,759
Многие люди получают
ошарашенный смертью.

159
00:11:28,760 --> 00:11:29,800
Это не имеет большого значения.

160
00:11:30,880 --> 00:11:35,159
Пока ты этого не делаешь
имейте в виду, что они кричат...

161
00:11:35,160 --> 00:11:36,480
..глубокой ночью.

162
00:11:41,760 --> 00:11:44,119
О, да, ты настоящий
смешной, настоящий комик.

163
00:11:44,120 --> 00:11:45,319
Берегись, Энди Сэмберг.

164
00:11:45,320 --> 00:11:46,359
О, нет.

165
00:11:46,360 --> 00:11:47,999
Ты не видел моего
пленка, да?

166
00:11:48,000 --> 00:11:50,679
Может быть, ты уронил это
во время нападения паукообразных.

167
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
Ох, облом.

168
00:11:53,040 --> 00:11:54,079
Что?

169
00:11:54,080 --> 00:11:56,759
Может быть, не используйте камеру
из юрского периода.

170
00:11:59,720 --> 00:12:03,559
Извините, мы не сделали этого должным образом
разбитый домом Мэпплторп еще.

171
00:12:03,560 --> 00:12:04,800
Увидимся в школе.

172
00:12:15,960 --> 00:12:17,519
Это идеальный конец.

173
00:12:17,520 --> 00:12:18,719
Открывает путь к продолжению.

174
00:12:18,720 --> 00:12:20,799
Отлично, значит, роман готов.

175
00:12:20,800 --> 00:12:22,039
Давайте проведем тестовое чтение?

176
00:12:22,040 --> 00:12:24,799
Эй, Чес, мама сейчас в отпуске.
встреча. Ужин в холодильнике.

177
00:12:24,800 --> 00:12:27,440
Ну, я могу показать свою
мама. Привет, сладкий.

178
00:12:28,480 --> 00:12:30,679
Мва. Как прошел день?

179
00:12:30,680 --> 00:12:32,879
Боже мой! Великолепно.

180
00:12:32,880 --> 00:12:34,479
Привет, Чес. Привет.

181
00:12:34,480 --> 00:12:38,599
Я опаздываю, детка,
но ужин подан,

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,039
и не забывай
что тебе нужно сделать.

183
00:12:40,040 --> 00:12:41,999
Что? Прачечная.

184
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
Фу! Фу!

185
00:12:46,000 --> 00:12:47,919
Люблю тебя. Мва.

186
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Пока-пока. Пока.

187
00:12:49,960 --> 00:12:51,040
Я могу спросить ее завтра.

188
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
Эй, я думал о Виолетте.

189
00:12:57,160 --> 00:12:59,399
Она не знает комиксов.

190
00:12:59,400 --> 00:13:02,239
Да, она знает, хотя это жутко.

191
00:13:02,240 --> 00:13:04,199
Вы не должны были быть
так грубо с ней сегодня.

192
00:13:04,200 --> 00:13:05,319
Пффф!

193
00:13:05,320 --> 00:13:08,359
Она нужна нам так же, как
индейке нужна гавайская гитара.

194
00:13:08,360 --> 00:13:12,399
Только не позорься
я перед ней.

195
00:13:12,400 --> 00:13:14,280
Я не смущаю тебя.

196
00:13:15,320 --> 00:13:16,679
Вы, должно быть, думаете
кого-то другого.

197
00:13:16,680 --> 00:13:17,999
Эй, Чес,
Интернет тормозит.

198
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
Вы меняли настройки?

199
00:13:19,680 --> 00:13:21,279
Ах, мне пора идти.

200
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
Друзья на следующий день?
Друзья, еще один день.

201
00:13:37,080 --> 00:13:39,599
Прости, прости, прости.

202
00:13:42,560 --> 00:13:45,960
Будучи одним из самых в мире
уважаемые творческие школы...

203
00:13:49,800 --> 00:13:52,879
Будучи одним из самых в мире
уважаемые творческие школы,

204
00:13:52,880 --> 00:13:55,999
мы ищем студентов
с сильным голосом.

205
00:13:56,000 --> 00:13:58,359
Мельбурн может многое предложить,

206
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
и это прекрасное место для роста.

207
00:14:01,360 --> 00:14:02,439
Да?

208
00:14:02,440 --> 00:14:05,719
Как мы можем показать вам нашу работу? у меня есть
уже ответил на этот вопрос.

209
00:14:07,080 --> 00:14:10,359
Но, гипотетически,
скажем, кто-то опоздал

210
00:14:10,360 --> 00:14:11,679
и не услышал твоего ответа.

211
00:14:11,680 --> 00:14:15,120
Ну тогда, может быть, этот кто-то
следует научиться пунктуальности.

212
00:14:16,160 --> 00:14:18,639
Или вы могли бы просто повторить
это. Это все на данный момент.

213
00:14:18,640 --> 00:14:21,840
Большая рука для профессора
Олиандр. Спасибо, спасибо.

214
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Этот чувак просто убийца.

215
00:14:30,000 --> 00:14:32,359
Честер, слово?

216
00:14:32,360 --> 00:14:33,559
Фу!

217
00:14:33,560 --> 00:14:34,680
Один.

218
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
ХОРОШО.

219
00:14:41,680 --> 00:14:44,999
я надеялся
ты будешь вовремя.

220
00:14:45,000 --> 00:14:46,799
Это может быть правильно
в твоем переулке.

221
00:14:46,800 --> 00:14:48,399
Ты хочешь, чтобы я пошел
в другую школу?

222
00:14:48,400 --> 00:14:51,119
Я не большой любитель комплиментов,
они не формируют характер,

223
00:14:51,120 --> 00:14:55,279
но твои фотографии
не страшны.

224
00:14:55,280 --> 00:14:58,119
Такая школа, как Creative High
может помочь вам расцвести.

225
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
я не могу этого сказать
о многих детях здесь.

226
00:15:02,360 --> 00:15:03,439
Спасибо.

227
00:15:03,440 --> 00:15:07,719
Мне не хотелось бы видеть твой талант
потрачено впустую на ошибочную лояльность.

228
00:15:07,720 --> 00:15:08,799
Он мой лучший друг.

229
00:15:08,800 --> 00:15:11,839
И друзья могут затащить тебя
вниз, если вы им позволите.

230
00:15:11,840 --> 00:15:13,000
Просто подумайте об этом.

231
00:15:24,080 --> 00:15:25,239
Привет.

232
00:15:25,240 --> 00:15:26,759
я искал
для тебя повсюду.

233
00:15:26,760 --> 00:15:28,239
я не смог найти
ты после науки.

234
00:15:28,240 --> 00:15:30,599
Да, я только заканчиваю
от домашней работы.

235
00:15:30,600 --> 00:15:32,240
Милая, с чего начнем?

236
00:15:34,240 --> 00:15:36,199
Ты переделываешь наше задание?

237
00:15:36,200 --> 00:15:37,280
Да, просто...

238
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Я поговорю с тобой позже.

239
00:15:42,480 --> 00:15:43,560
ХОРОШО.

240
00:15:44,640 --> 00:15:45,720
Что со сканером?

241
00:15:47,640 --> 00:15:49,159
Ой!

242
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Ой!

243
00:15:53,000 --> 00:15:55,399
Знаешь, сколько времени это заняло?

244
00:15:55,400 --> 00:15:56,599
Я могу это исправить.

245
00:16:01,440 --> 00:16:03,920
Почему ты должен
все испортить?

246
00:16:05,520 --> 00:16:06,840
Я не это имел в виду.

247
00:16:12,040 --> 00:16:13,399
Почему бы тебе не сфотографироваться?

248
00:16:13,400 --> 00:16:14,519
Это продлится дольше.

249
00:16:14,520 --> 00:16:17,079
Вы можете снять это на какой-нибудь старый
камеру и притворись гением.

250
00:16:17,080 --> 00:16:18,919
Неужели ты не можешь просто повзрослеть? Что?

251
00:16:18,920 --> 00:16:21,679
Она думает, что она такая замечательная
потому что она из большого города.

252
00:16:21,680 --> 00:16:23,959
Такое бремя иметь
трущобиться здесь, с нами.

253
00:16:23,960 --> 00:16:27,600
Ну вот уведомление, бинг,
мы тоже не хотим, чтобы ты был здесь!

254
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
Мне жаль.

255
00:16:50,880 --> 00:16:53,319
Он ненавидит меня.

256
00:16:53,320 --> 00:16:54,759
Ненавидит тебя?

257
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
Господи.

258
00:16:56,880 --> 00:16:59,880
Я никогда не видел двух мальчиков
еще больше присоединилось к бедру.

259
00:17:03,360 --> 00:17:06,359
Но он сказал, что я
все испортил.

260
00:17:06,360 --> 00:17:08,799
У вас двоих есть связь
это так особенно,

261
00:17:08,800 --> 00:17:09,839
оно могло пережить что угодно.

262
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Ты уверен, что с тобой все в порядке? Мм.

263
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
Идите сюда.

264
00:17:18,160 --> 00:17:19,360
Ты разберешься с этим.

265
00:17:20,480 --> 00:17:22,439
Просто запомни, что говорит бабушка.

266
00:17:22,440 --> 00:17:24,879
Папа дышит ртом и
нам лучше без него?

267
00:17:26,040 --> 00:17:28,280
Вы никогда не должны идти в
кровать с плохими чувствами.

268
00:17:30,400 --> 00:17:31,480
Я тебя люблю.

269
00:17:33,960 --> 00:17:35,680
И не забудь о стирке.

270
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Угадайте, кто?

271
00:18:10,200 --> 00:18:12,520
Что ты здесь делаешь? ты
не отвечали на мои звонки.

272
00:18:13,800 --> 00:18:15,680
Да, я просто работал.

273
00:18:16,720 --> 00:18:18,319
Скучный.

274
00:18:18,320 --> 00:18:20,919
У меня есть идея получше. Ага?

275
00:18:20,920 --> 00:18:24,399
Поехали в Crazy Fun Park.

276
00:18:24,400 --> 00:18:25,959
Что теперь?

277
00:18:25,960 --> 00:18:27,479
Ты напуган?

278
00:18:27,480 --> 00:18:30,080
Просто уже поздно, я
надо закончить это.

279
00:18:34,760 --> 00:18:36,520
Я пытаюсь извиниться.

280
00:18:37,760 --> 00:18:39,960
Это не я, ты должен
извиниться.

281
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
Так это о ней?

282
00:18:48,200 --> 00:18:49,759
Что, если мы найдем ее пленку?

283
00:18:49,760 --> 00:18:51,680
Мы не собираемся
найди его, темно.

284
00:18:52,720 --> 00:18:54,039
Это будет там, где она его уронила.

285
00:18:54,040 --> 00:18:56,479
У нас будет не только
сделал ей солидную,

286
00:18:56,480 --> 00:18:58,399
но ты будешь выглядеть смелее
чем маленький поросенок

287
00:18:58,400 --> 00:19:00,839
обвалять в соусе барбекю.

288
00:19:00,840 --> 00:19:03,720
Мэпплторп, укрепитель жизней.

289
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Собираетесь куда-нибудь?

290
00:19:17,480 --> 00:19:20,240
Знаешь, нам нужно
подрасти в конце концов.

291
00:19:21,520 --> 00:19:23,040
А что, если я не хочу?

292
00:19:31,360 --> 00:19:32,880
Друзья на следующий день?

293
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
Увидимся завтра.

294
00:20:48,360 --> 00:20:50,279
Где Мэпплторп?

295
00:20:50,280 --> 00:20:52,119
Он будет здесь.

296
00:20:52,120 --> 00:20:53,839
Ты не можешь больше ждать.

297
00:20:53,840 --> 00:20:55,239
я не занимаюсь
с другим звонком

298
00:20:55,240 --> 00:20:57,400
от этого несчастного
учитель твой.

299
00:21:01,560 --> 00:21:04,959
Волнующие времена, мы
начинаем новую жизнь...

300
00:21:04,960 --> 00:21:07,439
О, мило с твоей стороны...
Где находится Мэпплторп?

301
00:21:08,680 --> 00:21:11,879
Наверное, потерял счет
время снова брать колокольчики.

302
00:21:11,880 --> 00:21:16,400
Хорошо, новая книга — «Монстр».
Звонки Патрика Несса.

303
00:21:17,280 --> 00:21:19,960
Судя по всему, это исключительный случай.

304
00:21:29,600 --> 00:21:31,599
Вы слышали
из Мэпплторпа?

305
00:21:31,600 --> 00:21:34,160
Нет, он дает мне
молчаливое обращение.

306
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Почему?

307
00:21:37,400 --> 00:21:38,999
Мне приснился этот сон прошлой ночью.

308
00:21:44,840 --> 00:21:45,879
Привет?

309
00:21:45,880 --> 00:21:47,479
Есть
Мэпплторп с тобой?

310
00:21:47,480 --> 00:21:48,519
Э-э, нет.

311
00:21:48,520 --> 00:21:51,559
Он этого не сделал, он не сделал
остаться у тебя дома?

312
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Нет.

313
00:21:53,760 --> 00:21:55,039
Что происходит?

314
00:21:55,040 --> 00:21:56,439
Мне только что позвонили из школы.

315
00:21:56,440 --> 00:21:59,639
Его, его сумка здесь, и
в его постели не спали.

316
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
Если он не с тобой...

317
00:22:05,240 --> 00:22:06,679
«Я прощаю тебя, — сказала Лили, —

318
00:22:06,680 --> 00:22:09,719
догнать его на прогулке
в школу на следующий день.

319
00:22:32,440 --> 00:22:33,800
...начал на него кричать."

320
00:22:45,280 --> 00:22:47,839
Честер, когда ты
последний раз виделись с Мэпплторпом?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
Есть ли какая-то причина, почему он
пойти в парк один ночью?

322
00:22:51,600 --> 00:22:53,519
Честер, когда ты
последний раз виделись с Мэпплторпом?

323
00:22:53,520 --> 00:22:55,919
Есть ли причина, почему
он пойдет в парк один?

324
00:22:55,920 --> 00:22:58,519
Твоя мать будет здесь
скоро заберу тебя.

325
00:22:58,520 --> 00:23:00,279
Его не было в
наш дом сегодня утром.

326
00:23:00,280 --> 00:23:03,919
Он всегда опаздывает, поэтому
Я ничего об этом не подумал.

327
00:23:03,920 --> 00:23:05,599
Когда ты
последний раз виделись с Мэпплторпом?

328
00:23:05,600 --> 00:23:07,319
Он
всегда опаздываю.

329
00:23:07,320 --> 00:23:09,679
Честер, когда это произошло?
вы в последний раз видели Мэпплторпа?

330
00:23:09,680 --> 00:23:11,880
Есть ли причина, почему
он пойдет в парк один?

331
00:23:14,880 --> 00:23:16,640
Привет. Честер.

332
00:23:18,760 --> 00:23:21,759
Это было предназначено для
приносить радость обществу,

333
00:23:21,760 --> 00:23:24,879
но сегодня,
давно осужденный Crazy Fun Park

334
00:23:24,880 --> 00:23:28,279
это сцена еще
еще одна трагедия.

335
00:23:28,280 --> 00:23:31,719
Мальчик-подросток упал
его смерть вчера поздно вечером

336
00:23:31,720 --> 00:23:34,159
во время восхождения на
деревянные американские горки.

337
00:23:34,160 --> 00:23:35,600
Никто не имеет ни малейшего представления...

338
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Мэпплторп?

339
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Вы там?

340
00:24:25,040 --> 00:24:27,080
Это просто розыгрыш...

341
00:24:29,440 --> 00:24:30,560
..правда?

342
00:24:41,720 --> 00:24:43,280
Друзья на следующий день?

343
00:25:14,520 --> 00:25:15,680
Привет?

344
00:26:21,920 --> 00:26:23,319
Здесь.

345
00:26:23,320 --> 00:26:24,959
Повернись.

346
00:27:05,200 --> 00:27:06,320
Честер.

347
00:27:07,360 --> 00:27:09,280
Честер.

348
00:27:10,440 --> 00:27:11,879
Нет!

349
00:27:11,880 --> 00:27:16,000
Нет!

350
00:27:19,280 --> 00:27:21,960
О, эй, эй, эй, эй, это я.

351
00:27:25,880 --> 00:27:27,560
Мэпплторп. Ты...

352
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Добро пожаловать в Crazy Fun Park.

353
00:27:50,360 --> 00:27:52,119
Субтитры Red Bee Media

354
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
Авторские права Австралии
Радиовещательная корпорация